1 00:00:00,000 --> 00:00:00,960 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:00,980 --> 00:00:03,880 Δεν είναι καλό, Τιμ, φύγε από εκεί! 3 00:00:03,963 --> 00:00:04,997 Τι συμβαίνει εκεί; 4 00:00:05,080 --> 00:00:06,758 Η Τζόρτζι αποχωρεί από την εκπομπή της. 5 00:00:06,840 --> 00:00:08,400 Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι κάπως υπέροχο. 6 00:00:08,400 --> 00:00:10,000 Θέλω να πω, είχε απλώς αυτό εγχείρηση πριν από λίγους μήνες. 7 00:00:10,080 --> 00:00:12,657 Ήταν καταπληκτικό, Λόγκαν. Χαχα! 8 00:00:12,740 --> 00:00:14,877 Το τραχύ, το τελικό επεξεργάστηκε φωτογραφίες σε Grayson, 9 00:00:14,960 --> 00:00:17,837 - και είναι θεαματικοί. - Είμαι περήφανος για σένα, αγαπητέ. 10 00:00:17,920 --> 00:00:20,837 Νιώθω ότι τα αφήνεις όλα η ανατροφή σε μένα. 11 00:00:20,920 --> 00:00:22,817 - Δεν με εμπλέκεις. - Δεν είσαι εδώ! 12 00:00:22,900 --> 00:00:23,934 Τους διώχνεις μακριά. 13 00:00:24,380 --> 00:00:25,917 Κάθε φορά που παίρνεις τηλέφωνο το αγόρι της Τζόρτζι 14 00:00:26,000 --> 00:00:28,400 πίσω από την πλάτη της και κάθε την ώρα που διαβάζεις το ημερολόγιο της Κέιτι, 15 00:00:28,460 --> 00:00:30,429 τους διώχνεις μακριά. Αυτό συμβαίνει. 16 00:00:32,430 --> 00:00:34,666 [τα άλογα φωνάζουν] [ευγενική μουσική] 17 00:00:51,050 --> 00:00:54,384 Διασκεδάζω τόσο πολύ, Δεν θέλω να σταματήσω ποτέ! 18 00:00:54,467 --> 00:00:57,047 Ξέρω σίγουρα το συναίσθημα. Χαχαχα! 19 00:00:57,130 --> 00:01:00,547 Πολύ εκπληκτικό να δεις πόσο μακριά Ήρθε η Λίντι, έτσι δεν είναι; 20 00:01:00,630 --> 00:01:02,307 Ω ναι. Έχω δει πραγματική διαφορά 21 00:01:02,390 --> 00:01:04,260 από τότε που ξεκίνησε στη σχολή ροντέο. 22 00:01:05,110 --> 00:01:06,988 Φυσικά, έχει έμαθε από τους καλύτερους. 23 00:01:07,070 --> 00:01:09,607 Ε, δεν είσαι ο μόνος καουμπόη στην οικογένεια 24 00:01:09,690 --> 00:01:12,567 που κέρδισε μερικές πόρπες και ας συμφωνήσουμε 25 00:01:12,650 --> 00:01:14,937 - ότι είναι στα γονίδια. - Ναι, εντάξει. 26 00:01:15,020 --> 00:01:17,456 ♪♪ [το άλογο ουρλιάζει απαλά] 27 00:01:29,267 --> 00:01:32,237 Πρωί! Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 28 00:01:32,320 --> 00:01:34,877 Μόλις αφήσω ένα άλογο στο το... Ράντσο Φλέμινγκ-Μόρις. 29 00:01:34,960 --> 00:01:37,863 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς εννοώ το Ranch Bartlett. 30 00:01:45,970 --> 00:01:46,930 Αυτός είναι ο Φοίνιξ. 31 00:01:50,410 --> 00:01:53,413 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Είναι... είναι υπέροχο, γλυκιά μου. 32 00:01:53,497 --> 00:01:54,737 Ναι, φαίνεται... υπέροχο, 33 00:01:54,790 --> 00:01:57,347 αλλά χρειάζεται πραγματικά ρίξτε τον εαυτό σας ξανά μέσα 34 00:01:57,430 --> 00:01:59,567 διοργανώνοντας ένα άλλο μεγάλο εκδήλωση σαν αυτό; εννοώ, 35 00:01:59,650 --> 00:02:01,590 τι γίνεται με απλά να ξεκουράζεσαι οι δάφνες σου για ένα δευτερόλεπτο; 36 00:02:01,590 --> 00:02:03,690 Είσαι πίσω στο Hudson's καλές χάρες τελικά. 37 00:02:03,710 --> 00:02:06,012 Λοιπόν, γι' αυτό ακριβώς Πρέπει να διπλασιάσω. 38 00:02:06,070 --> 00:02:07,947 Και ένα χειμερινό πανηγύρι με τοπικούς τεχνίτες 39 00:02:08,030 --> 00:02:10,224 θα είναι εξαιρετικό για τις μικρές επιχειρήσεις, 40 00:02:10,307 --> 00:02:12,087 για να μην πω για επανεκλογή 41 00:02:12,170 --> 00:02:14,090 γιατί η σεζόν της καμπάνιας είναι ακριβώς στη γωνία. 42 00:02:14,090 --> 00:02:15,960 - [ψιθυρίζοντας] - Α, ανυπομονώ για αυτό. 43 00:02:16,790 --> 00:02:18,927 Παιδιά δεν θα το κάνετε ποτέ μαντέψτε ποιος είναι εδώ. 44 00:02:20,150 --> 00:02:21,170 - Φοίνιξ. - Τι; 45 00:02:21,253 --> 00:02:23,627 - Τι; - Γιατί να στείλει η Τζόρτζι το άλογό της στο σπίτι; 46 00:02:23,710 --> 00:02:25,045 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 47 00:02:25,150 --> 00:02:27,127 Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι λάθος με το Phoenix; 48 00:02:27,210 --> 00:02:29,367 Ή ίσως η Τζόρτζι είναι ανταγωνιστική με ένα νέο άλογο. 49 00:02:29,450 --> 00:02:31,507 Όχι, δεν... Δεν νομίζω. 50 00:02:31,590 --> 00:02:33,193 Δεν ακούγεται σαν την αδερφή σου. 51 00:02:33,270 --> 00:02:34,590 Εντάξει, πήγε κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή, 52 00:02:34,590 --> 00:02:36,767 - Επισήμως ανησυχώ. - Ω, Λου, μην το κάνεις. 53 00:02:36,850 --> 00:02:38,707 Όχι, κάτι δεν πήγε καλά από τότε που τα παράτησε 54 00:02:38,790 --> 00:02:40,510 εκείνης της παράστασης. Τι κι αν... τι αν εχει γινει κατι? 55 00:02:40,510 --> 00:02:41,907 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει γίνει τίποτα. 56 00:02:41,990 --> 00:02:45,207 Μάλλον υπάρχει κάτι πολύ λογικό εξήγηση για όλα αυτά. 57 00:02:45,290 --> 00:02:46,891 [η πόρτα κλείνει] [νεαρή γυναίκα] Γεια σας, παιδιά. 58 00:02:52,620 --> 00:02:53,580 Είμαι σπίτι. 59 00:02:56,123 --> 00:02:58,023 ♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 60 00:03:11,426 --> 00:03:13,867 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 61 00:03:13,950 --> 00:03:16,991 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 62 00:03:17,074 --> 00:03:20,315 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 63 00:03:20,398 --> 00:03:22,739 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 64 00:03:22,822 --> 00:03:24,822 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 65 00:03:26,675 --> 00:03:31,675 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 66 00:03:36,230 --> 00:03:38,547 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ! - Α, μπορεί να το θέλεις 67 00:03:38,630 --> 00:03:40,410 {\ an8}- χαλαρώστε τη λαβή σας, Λου. - Ω, Θεέ μου! 68 00:03:40,410 --> 00:03:42,690 {\ an8}Το χειρουργείο! λυπάμαι πολύ. ξέχασα τελείως. 69 00:03:42,730 --> 00:03:44,948 {\ an8}Όχι, έχω γιατρευτεί, πίσω στον κανονικό μου εαυτό. 70 00:03:45,030 --> 00:03:47,847 {\ an8}- Αχα! Θεέ μου! Γεια σου! - Γεια! 71 00:03:47,930 --> 00:03:49,750 {\ an8}Λοιπόν, συμβαίνει κάτι με το Phoenix ή--; 72 00:03:49,750 --> 00:03:52,427 {\ an8}- Ή μήπως είναι ο Κουίν; - Όχι, όλα καλά. 73 00:03:52,510 --> 00:03:55,767 {\ an8}Χαίρομαι που σας έχω πίσω κάτω από αυτή τη στέγη. Τώρα ας 74 00:03:55,850 --> 00:03:57,687 {\ an8}- ακούστε τα πάντα για τη Φλόριντα. - Λοιπόν, ας την αφήσουμε 75 00:03:57,770 --> 00:03:59,787 {\ an8}τακτοποιηθείτε πρώτα. Κέιτι, σε πειράζει να κάνεις δωμάτιο 76 00:03:59,870 --> 00:04:03,214 {\ an8}με τη Lyndy για να μπορέσει η αδερφή σου έχει πίσω το παλιό της δωμάτιο; 77 00:04:03,297 --> 00:04:04,697 Όχι, μπορώ απλώς να μείνω στο ράντσο φίλε. 78 00:04:04,780 --> 00:04:07,480 Όχι, όχι, όχι. Δεν έχουμε πάει κάτω από την ίδια στέγη στους αιώνες, 79 00:04:07,480 --> 00:04:09,617 {\ an8}Κανείς δεν πειράζει να αλλάξει λίγο. Σωστά, αγάπη μου; 80 00:04:09,700 --> 00:04:11,760 {\ an8}- Ναι, σίγουρα. - Εντάξει, τέλεια. 81 00:04:11,760 --> 00:04:13,096 Τώρα, ας μιλήσουμε για εορταστικό δείπνο. 82 00:04:13,179 --> 00:04:16,417 {\ an8}Εντάξει, ουά, ούα, ουά. Αφήστε το καημένο να μιλήσει. 83 00:04:16,500 --> 00:04:18,736 {\ an8}Εννοώ, σε τι οφείλουμε αυτήν την επίσκεψη; 84 00:04:18,800 --> 00:04:21,097 {\ an8}Σωστά, ε... Λοιπόν, δεν είναι επίσκεψη. 85 00:04:21,180 --> 00:04:24,183 {\ an8}Θα είμαι εδώ για λίγο γιατί... 86 00:04:25,120 --> 00:04:26,977 {\ an8}διακόψτε το άλμα επίδειξης. 87 00:04:27,060 --> 00:04:28,938 {\ an8}- [Peter] Ω. - [Λου] Τι εννοείς, παράτα; 88 00:04:29,020 --> 00:04:32,023 {\ an8}Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά, έχεις πάει τόσο μακριά... 89 00:04:33,109 --> 00:04:34,877 {\ an8}Ναι, χμ... Ναι, ήταν μια μεγάλη πτήση. 90 00:04:34,960 --> 00:04:37,598 {\ an8}Απλώς θα πάω να τακτοποιηθώ και μετά μπορούμε να μιλήσουμε. 91 00:04:37,680 --> 00:04:38,640 Καλά. 92 00:04:51,280 --> 00:04:52,377 Γεια σου. 93 00:04:52,460 --> 00:04:55,263 - Διακόπτω; -Όχι, απλά ετοίμαζα τα πράγματα. 94 00:04:57,917 --> 00:05:00,277 {\ an8}Θα έπρεπε να είμαι εγώ αυτός που θα μείνει με τη Λίντι. 95 00:05:00,360 --> 00:05:03,263 {\ an8}Είναι μια χαρά. Το έχω συνηθίσει. 96 00:05:03,660 --> 00:05:04,897 Λοιπόν, ευχαριστώ 97 00:05:04,980 --> 00:05:07,377 για αυτό και για... επίσκεψη στη Φλόριντα 98 00:05:07,460 --> 00:05:09,060 {\ an8}μετά το ατύχημα, 99 00:05:09,740 --> 00:05:11,610 {\ an8}παρόλο που δεν μπορέσαμε να καλύψουμε τη διαφορά. 100 00:05:11,740 --> 00:05:14,610 Η μαμά ήταν πολύ απασχολημένη παίζοντας νοσοκόμα. 101 00:05:19,857 --> 00:05:22,877 Θυμάμαι πολύ καλά αυτή τη στολή. 102 00:05:22,960 --> 00:05:25,364 Δεν μπορώ καν να σε φανταστώ φορώντας μια στολή της Μάγκι. 103 00:05:29,360 --> 00:05:31,462 {\ an8}Λοιπόν, το έκανα για χρόνια. 104 00:05:33,850 --> 00:05:35,450 {\ an8}Το δωμάτιο είναι όλο δικό σας. 105 00:05:43,638 --> 00:05:44,598 {\ an8}[αναστεναγμοί] 106 00:05:47,660 --> 00:05:48,460 Τιμ, 107 00:05:48,461 --> 00:05:50,298 Έχω ξεπεράσει τους αριθμούς, και τα πράγματα είναι χειρότερα 108 00:05:50,380 --> 00:05:52,700 - από το αναμενόμενο. - Λοιπόν, είσαι σίγουρος; 109 00:05:53,020 --> 00:05:54,158 Ποτέ δεν σε έχω δει πραγματικά σαν 110 00:05:54,240 --> 00:05:56,557 - ένας τύπος με αριθμούς. - Ναι, τυχεροί για εμάς, 111 00:05:56,640 --> 00:05:59,298 δεν χρειάζεται πυραυλική επιστήμη για να υπολογίσετε τη χαμηλή εγγραφή 112 00:05:59,380 --> 00:06:01,714 και η διάσωση χορηγών ισούται ξεμείνουν από λεφτά. 113 00:06:01,797 --> 00:06:04,017 Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. 114 00:06:04,100 --> 00:06:06,714 Μόλις προσπαθείς βρείτε λύσεις. 115 00:06:06,797 --> 00:06:09,520 Ωχ όχι! Είναι τόσο χάλια! 116 00:06:09,603 --> 00:06:10,997 ♪♪ Caleb; 117 00:06:11,080 --> 00:06:13,438 Απλά χαλαρώστε. Μη μου το χάσετε τώρα. 118 00:06:13,520 --> 00:06:16,817 Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι, ε... είναι απλώς ο Κάρσον. 119 00:06:16,900 --> 00:06:17,038 Τιμ, εγώ... Το χρειάζομαι πραγματικά 120 00:06:17,120 --> 00:06:18,538 να δουλέψει γιατί δεν πρόκειται μόνο για 121 00:06:18,620 --> 00:06:20,660 εγώ πια. Πρέπει να πάω. 122 00:06:21,420 --> 00:06:22,380 [Κάρσον] Γεια σου! 123 00:06:23,424 --> 00:06:24,825 [μπιπ τηλεφώνου] [βήματα] 124 00:06:26,400 --> 00:06:29,169 Θυμηθείτε τις φωτογραφίες που τράβηξα για την καμπάνια του Grayson; 125 00:06:34,802 --> 00:06:36,137 [αναστενάζοντας απογοητευμένος] 126 00:06:37,600 --> 00:06:39,618 Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια σελίδα. 127 00:06:39,700 --> 00:06:41,300 - Μπότες, παρακαλώ; - Ω. 128 00:06:42,380 --> 00:06:44,458 Ξέρεις, σκέφτηκα που θα κάναμε 129 00:06:44,540 --> 00:06:46,357 - έναν αυθεντικό τρόπο ζωής καουμπόη. - Εντάξει. 130 00:06:46,440 --> 00:06:49,060 Ξέρεις, χοντροκομμένο, αληθινό, ακατέργαστο. 131 00:06:49,197 --> 00:06:51,737 Αυτά είναι αερογράφο στη γυαλιστερή λήθη. 132 00:06:51,820 --> 00:06:53,722 Και τα χρώματα φαίνονται απαίσια. Ματιά! 133 00:06:55,700 --> 00:06:58,314 Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι τόσο κακοί. 134 00:06:58,397 --> 00:07:01,477 Αυτά είναι ακατόρθωτα, ακατόρθωτο ψέμα. 135 00:07:01,560 --> 00:07:04,018 Δεν είναι αυτό το μήνυμα που θέλω να στείλω. 136 00:07:04,100 --> 00:07:06,638 Αυτός δεν είναι ο φωτογράφος που θέλω να είμαι. 137 00:07:06,720 --> 00:07:08,660 Αυτό έρχεται σε αντίθεση με όλα που πιστεύω, 138 00:07:08,660 --> 00:07:10,500 και τώρα το όνομά μου είναι συνημμένο σε αυτό. 139 00:07:10,500 --> 00:07:13,803 - Λοιπόν, φώναξε τον Γκρέισον. - Και να κάνω τι; 140 00:07:16,709 --> 00:07:18,477 Αυτές είναι οι φωτογραφίες του. Τους κατέχει, 141 00:07:18,560 --> 00:07:20,378 μπορεί να κάνει ό,τι θέλει μαζί τους. 142 00:07:20,460 --> 00:07:21,895 Λοιπόν, πάλεψε για τον εαυτό σου. 143 00:07:22,040 --> 00:07:24,977 Έλα, απλά... Ίσως τον έπιασαν 144 00:07:25,060 --> 00:07:28,030 στη φανταχτερή ζωή της μόδας και έχασε την όραση. 145 00:07:28,180 --> 00:07:30,584 Ίσως χρειαστεί να βοηθήσετε το ξαναβρεί. 146 00:07:33,420 --> 00:07:34,380 Λυκίσκος! 147 00:07:35,690 --> 00:07:38,327 Εντάξει. Είσαι σίγουρος θέλεις να το ξανακάνεις αυτό; 148 00:07:38,410 --> 00:07:40,730 - Η εξάσκηση κάνει τέλεια. - Χαχα! 149 00:07:40,730 --> 00:07:43,147 Ναι, ναι, αλλά είσαι τέλεια. Εντάξει, 150 00:07:43,230 --> 00:07:45,150 ας το δούμε. [μουσική κιθάρας] 151 00:07:46,670 --> 00:07:48,270 Καλή δουλειά γλυκιά μου! 152 00:07:48,990 --> 00:07:50,593 Κοίτα πού θέλεις να πας. 153 00:07:54,247 --> 00:07:55,967 Ουάου, γίνεται τόσο καλή. 154 00:07:56,050 --> 00:07:57,952 Ναι, της αρέσει πολύ. 155 00:07:59,331 --> 00:08:01,567 Σοβαρά, θα μπορούσε να σταματήσει μεγαλώνοντας τόσο γρήγορα; 156 00:08:01,650 --> 00:08:02,551 ξέρω. 157 00:08:04,680 --> 00:08:05,581 [ροχαλητό αλόγου] 158 00:08:05,681 --> 00:08:06,481 [Γκρίνια αλόγου] Ω! 159 00:08:06,482 --> 00:08:07,700 μαμά! 160 00:08:07,783 --> 00:08:08,743 Αχ! 161 00:08:09,900 --> 00:08:11,935 Δεν πειράζει γλυκιά μου, συνέχισε. 162 00:08:15,000 --> 00:08:15,800 Είσαι καλά; 163 00:08:16,940 --> 00:08:19,910 Ναι. Αμ, θα το κάνω πήγαινε να ελέγξεις το Phoenix. 164 00:08:24,430 --> 00:08:26,088 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο και ευχαριστώ, μαμά, που έφτιαξες 165 00:08:26,170 --> 00:08:27,867 - το αγαπημένο μου δείπνο. - Φυσικά. 166 00:08:27,950 --> 00:08:29,385 Μου λείπει αυτό. [Ο Πίτερ γελάει] 167 00:08:29,510 --> 00:08:31,344 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 168 00:08:31,427 --> 00:08:32,967 Ξέρεις, τώρα που δεν υπάρχουν Ολυμπιακοί Αγώνες, 169 00:08:33,050 --> 00:08:35,567 νομίζεις ότι πρέπει να ξεθάψω αυτές οι αιτήσεις πανεπιστημίου 170 00:08:35,650 --> 00:08:37,050 - ή...; - Λου, δώσε της ένα διάλειμμα, 171 00:08:37,050 --> 00:08:40,350 -Μόλις έφτασε εδώ. - Εμ, δεν είμαι σίγουρος, όχι ακόμα. 172 00:08:41,650 --> 00:08:43,252 Λου, αυτό το χειμωνιάτικο πανηγύρι σου, 173 00:08:43,530 --> 00:08:44,447 υποτίθεται ότι 174 00:08:44,530 --> 00:08:48,627 παρουσιάστε τα καλύτερα του Hudson's μικρές επιχειρήσεις, σωστά; 175 00:08:48,710 --> 00:08:50,907 - Ναι, αυτός είναι ο στόχος. - Ένα από τα καλύτερα πράγματα 176 00:08:50,990 --> 00:08:52,592 σχετικά με τον Χάντσον είναι δικό μας ιππική κοινότητα, 177 00:08:52,593 --> 00:08:56,227 όλοι οι στάβλοι μας, ροντέο, η σχολή μου ροντέο. 178 00:08:56,310 --> 00:08:57,647 -Τι προλαβαίνεις; - Λοιπόν, ίσως 179 00:08:57,730 --> 00:08:59,407 θα πρέπει να έχετε μια ιππική γωνία 180 00:08:59,490 --> 00:09:01,907 στην έκθεση, σαν συνεργάτης 181 00:09:01,990 --> 00:09:03,407 με μερικούς από τους στάβλους, 182 00:09:03,490 --> 00:09:06,161 ανέβασε μια παράσταση. Θα μπορούσα να βάλω μια βιτρίνα. 183 00:09:06,170 --> 00:09:08,187 Εντάξει, μπαμπά, βλέπω τι κάνεις. 184 00:09:08,270 --> 00:09:10,072 Λου, πρέπει να λυτρώσω τον εαυτό μου. 185 00:09:10,767 --> 00:09:14,067 Ειλικρινά, πρέπει να το δείξω... το σχολείο μου θα επιβιώσει. 186 00:09:14,150 --> 00:09:17,027 Έλα, Τιμ, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 187 00:09:17,110 --> 00:09:19,230 Είναι τόσο κακό, Τζακ. Ο Mike απλά δεν σε πήρε από κάτω. 188 00:09:19,230 --> 00:09:22,090 με κατέβασε κι εμένα και Χρειάζομαι μια ανανέωση. 189 00:09:22,850 --> 00:09:24,047 Πρέπει να αποδείξω ότι το σχολείο μου 190 00:09:24,130 --> 00:09:26,047 - είναι ασφαλής και επιτυχημένη. - [Lyndy] Μπορώ να είμαι σε αυτό 191 00:09:26,130 --> 00:09:28,456 - επίσης; - [Tim] Ναι, απολύτως. 192 00:09:28,539 --> 00:09:30,107 Ξέρεις, αυτό μπορεί είναι πραγματικά καλό πράγμα. 193 00:09:30,190 --> 00:09:33,467 Νομίζω ότι αν πάμε προς αυτή την κατεύθυνση Θα μπορούσα επίσης να διασκεδάσω 194 00:09:33,550 --> 00:09:36,707 διαγωνισμός άλματος επίδειξης, κάτι σούπερ περιστασιακό. 195 00:09:36,790 --> 00:09:38,392 Μαμά, σταμάτα. Είπα ότι τελείωσα. 196 00:09:44,490 --> 00:09:46,894 Δεν ξέρω πόσο καιρό Θα φύγω, Κουίν. 197 00:09:48,240 --> 00:09:50,567 Μπορώ να σου τηλεφωνήσω μόνο αύριο; 198 00:09:50,650 --> 00:09:52,250 Καλά. Σε αγαπώ. 199 00:09:52,387 --> 00:09:54,155 [χτυπώντας την πόρτα] [μπιπ τηλεφώνου] 200 00:09:55,440 --> 00:09:56,680 - Γεια σου. - Γεια σου. 201 00:09:57,400 --> 00:09:59,240 Θέλω μόνο να πω καληνύχτα. 202 00:10:01,430 --> 00:10:04,100 Είναι κάπως σουρεαλιστικό να βλέπεις εσύ στο παλιό σου δωμάτιο. 203 00:10:05,040 --> 00:10:06,808 Είναι σουρεαλιστικό να είσαι εδώ. 204 00:10:11,920 --> 00:10:12,880 Εντάξει... 205 00:10:13,650 --> 00:10:15,552 τι πραγματικά συμβαίνει; 206 00:10:16,350 --> 00:10:18,786 Μπορείτε να μου πείτε. Πρόκειται για τον Κουίν; 207 00:10:22,580 --> 00:10:26,384 Όχι, αλλά εγώ... νομίζω ότι είμαι θα τον χάσει και αυτόν. 208 00:10:27,670 --> 00:10:28,838 Τι εννοείς; 209 00:10:29,467 --> 00:10:31,897 Απλώς, εγώ... 210 00:10:31,980 --> 00:10:35,277 Δεν μπορώ να σταματήσω να επαναλαμβάνω το ατύχημα 211 00:10:35,360 --> 00:10:37,857 στο κεφάλι μου, Έιμι. 212 00:10:37,940 --> 00:10:40,042 Πόσο κοντά είμαι... 213 00:10:43,240 --> 00:10:46,944 Ο Φοίνιξ κι εγώ ήμασταν μια ίντσα μακριά από την ολοκληρωτική καταστροφή. 214 00:10:49,357 --> 00:10:51,037 Και είναι... δεν είναι αυτό Δεν θέλω να ανταγωνιστώ. 215 00:10:51,120 --> 00:10:53,877 Δεν θέλω να πηδήξω. σταμάτησα. 216 00:10:53,960 --> 00:10:56,900 Και ο Κουίν έχει... πάει προσπαθώ να με βοηθήσεις, αλλά... 217 00:10:59,180 --> 00:11:00,430 ...δεν μπορώ. 218 00:11:02,350 --> 00:11:03,953 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον Φοίνιξ. 219 00:11:07,520 --> 00:11:09,120 Μια φοβερή στιγμή... τα πήρε όλα. 220 00:11:10,902 --> 00:11:11,862 ♪♪ 221 00:11:29,987 --> 00:11:31,367 Δεν θέλω να ξεκινήσει αυτή η μέρα. 222 00:11:31,450 --> 00:11:34,627 ας μείνουμε εδώ λίγο περισσότερο. 223 00:11:34,710 --> 00:11:36,748 Θέλω πραγματικά να μιλήσουμε σε σένα για κάτι. 224 00:11:36,830 --> 00:11:39,230 Ε-εεε; Ακούγεται σοβαρό. Είναι πολύ νωρίς για αυτό. 225 00:11:39,230 --> 00:11:43,610 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι. σκεφτόμουν... 226 00:11:44,910 --> 00:11:46,710 τι θα γινόταν αν παραιτήσω τη δουλειά μου; Πήρε πρόωρη σύνταξη; 227 00:11:47,887 --> 00:11:48,687 Τι; 228 00:11:48,770 --> 00:11:50,138 Από πού προέρχεται αυτό; 229 00:11:50,549 --> 00:11:53,487 Δεν ξέρω, σκέφτηκα ίσως θέλω να πάρω μια σελίδα 230 00:11:53,570 --> 00:11:55,750 έξω από το playbook του Τζόρτζι και όχι πια πέρα δώθε, 231 00:11:55,750 --> 00:11:59,257 - απλά να είσαι εδώ. - Ουάου! εννοώ, 232 00:11:59,340 --> 00:12:00,940 είσαι... σοβαρός; 233 00:12:01,617 --> 00:12:05,017 Peter, αυτό είναι... αυτό είναι τεράστιο. 234 00:12:05,100 --> 00:12:07,017 Λοιπόν, ξέρεις, είσαι ο αυτός που λέει ότι πάντα απλά 235 00:12:07,100 --> 00:12:09,977 αεράκι στην πόλη και μόνο εδώ για τις καλές στιγμές. 236 00:12:10,060 --> 00:12:13,300 Αυτή είναι λοιπόν η λύση μου... γίνε εδώ και για τις δύσκολες στιγμές. 237 00:12:15,037 --> 00:12:17,497 Αλλά αφήνοντας τη δουλειά σου, εννοώ, αυτό είναι... 238 00:12:17,580 --> 00:12:20,349 Μπορούμε να το κάνουμε και οικονομικά και...; 239 00:12:20,497 --> 00:12:22,197 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει με αυτό; 240 00:12:22,280 --> 00:12:23,782 Ναι. Ναι, έτσι νομίζω. 241 00:12:24,877 --> 00:12:26,637 Εντάξει, κοίτα, αυτή είναι μια μεγάλη απόφαση, 242 00:12:26,720 --> 00:12:29,017 και-και-και πρέπει μιλήστε για όλα αυτά, 243 00:12:29,100 --> 00:12:31,554 αλλά πρέπει να πάω σε μια συνάντηση. 244 00:12:31,637 --> 00:12:33,837 Εντάξει, αλλά εννοώ, είσαι... είσαι χαίρομαι για αυτό όμως, σωστά; 245 00:12:33,920 --> 00:12:36,060 Ναί! Ναι. Όχι, φυσικά. 246 00:12:36,143 --> 00:12:38,997 Αυτό είναι... αυτό έχω πάντα επιθυμητό. Είναι απλά... 247 00:12:39,080 --> 00:12:41,097 Είναι... είναι μια μεγάλη αλλαγή, και θα πάρει λίγο χρόνο 248 00:12:41,180 --> 00:12:44,250 για την ιδέα να μετακομίσετε σπίτι για να βυθιστείς. 249 00:12:44,340 --> 00:12:46,475 Περίμενε. Ο μπαμπάς μετακομίζει σπίτι; 250 00:12:53,737 --> 00:12:56,097 Ξέρεις, αυτό που είπες χθες το βράδυ, 251 00:12:56,180 --> 00:12:58,457 Θα ήθελα να σε βοηθήσω αν μπορώ. 252 00:12:58,540 --> 00:12:59,641 Τι εννοείς; 253 00:13:01,180 --> 00:13:04,016 Τζόρτζι, είχα το μερίδιό μου ατυχημάτων γύρω από άλογα, 254 00:13:04,157 --> 00:13:06,837 και έμαθα ότι δεν μπορείς αφήστε τους να σας καθορίσουν. 255 00:13:06,920 --> 00:13:09,322 Λατρεύεις τα άλογα, Τζόρτζι, και τα άλματα. 256 00:13:09,467 --> 00:13:12,837 Αυτό είναι μέσα σου, και είναι δεν θα φύγει. 257 00:13:12,920 --> 00:13:14,588 Πρέπει λοιπόν να το αντιμετωπίσετε αυτό. 258 00:13:16,367 --> 00:13:18,947 Και... θα ήθελα πολύ να σε προπονήσω. 259 00:13:19,030 --> 00:13:21,768 Ξέρεις, τίποτα έντονο, απλά να θα σας βοηθήσει να ανακτήσετε την αυτοπεποίθησή σας. 260 00:13:21,850 --> 00:13:24,119 Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης. 261 00:13:25,190 --> 00:13:29,350 Είναι να το θέλεις, και δεν το θέλω. 262 00:13:30,690 --> 00:13:34,460 Θα το αφήσεις τουλάχιστον να προσπαθήσω μόνο για σήμερα; 263 00:13:35,930 --> 00:13:36,890 Ωραία, σήμερα, 264 00:13:37,930 --> 00:13:39,530 αλλά αυτό είναι. 265 00:13:43,260 --> 00:13:46,397 Οπότε στην πραγματικότητα σκέφτεσαι να μετακομίσεις τότε στην πόλη; 266 00:13:46,480 --> 00:13:49,037 - Αυτό είναι το σχέδιο. Σωστά, μπαμπά; - Εντάξει, ας μην πάρουμε 267 00:13:49,120 --> 00:13:51,778 μπροστά από τον εαυτό μας. υπάρχει ακόμα πολλά να γυμναστείς, σωστά; 268 00:13:51,860 --> 00:13:55,680 Σωστά, ναι. Η μαμά... Έχει δίκιο η μαμά. 269 00:13:55,920 --> 00:13:56,017 Είμαι όμως ενθουσιασμένος 270 00:13:56,100 --> 00:13:58,020 που είσαι ενθουσιασμένος η ιδέα, Kitty Kat. 271 00:13:58,020 --> 00:13:59,377 Ενθουσιασμένος με τι; 272 00:13:59,460 --> 00:14:01,537 Ο μπαμπάς τα παρατάει και μετακομίζει σπίτι. 273 00:14:01,620 --> 00:14:03,697 Τι;! Τι συμβαίνει με την παραίτηση όλων 274 00:14:03,780 --> 00:14:06,474 τις δουλειές τους εδώ; Πρώτα Τζόρτζι, τώρα εσύ. 275 00:14:06,557 --> 00:14:07,797 - Κάτι στο νερό; - Εντάξει, 276 00:14:07,880 --> 00:14:10,551 Θα σε δω αργότερα, και θα συζητήσουμε για τη βιτρίνα; 277 00:14:10,634 --> 00:14:13,037 - Ναι. Ο Caleb και εγώ είμαστε σε αυτό. - Εντάξει. - Αντίο. 278 00:14:13,038 --> 00:14:15,297 Τι, τι, τι είναι αυτό; 279 00:14:15,380 --> 00:14:18,397 Ε, το σκέφτομαι πρόωρη συνταξιοδότηση, Τιμ. 280 00:14:18,480 --> 00:14:19,677 Αυτός είναι κάπως συνετός τρόπος να πεις 281 00:14:19,760 --> 00:14:21,180 - ρίχνοντας την πετσέτα. - Όχι, όχι, όχι. 282 00:14:21,180 --> 00:14:22,700 Δεν είμαι... Δεν είμαι απλά θα σηκώσω τα πόδια μου, 283 00:14:22,700 --> 00:14:24,620 - Θα ασχοληθώ με άλλα πράγματα. - Ναι; 284 00:14:25,780 --> 00:14:26,740 Σαν τι; 285 00:14:27,500 --> 00:14:28,660 Λοιπόν, εμ... 286 00:14:28,660 --> 00:14:31,397 Σκεφτόμουν τη Χάρτλαντ Βοδινό κρέας στην πραγματικότητα. Εμ, 287 00:14:31,480 --> 00:14:34,437 Ξέρω ότι έχεις επεκταθεί και, χμ, 288 00:14:34,520 --> 00:14:35,677 ξέρετε, θα μπορούσα να βοηθήσω 289 00:14:35,760 --> 00:14:37,757 από την πλευρά των επιχειρήσεων ως καθώς και η πλευρά του αγροκτήματος 290 00:14:37,840 --> 00:14:39,710 εάν ενδιαφέρεστε για έναν νέο συνεργάτη. 291 00:14:40,997 --> 00:14:43,657 Θέλεις λοιπόν να γίνεις ο νέος Μιτς; Χαχαχαχα! 292 00:14:43,740 --> 00:14:45,957 Εντάξει, τα κάνουμε εμβολιασμοί σήμερα, σωστά; 293 00:14:46,040 --> 00:14:49,043 Γι' αυτό είμαι εδώ, δεν μπορώ. Πρέπει να γνωρίσω τον Κέιλεμπ. 294 00:14:49,797 --> 00:14:51,777 Γεια, γιατί δεν παίρνεις το νέο Μιτς να σου δώσω ένα χέρι; 295 00:14:51,860 --> 00:14:53,400 [Ο Τιμ γελάει] Αυτός ο τύπος. 296 00:14:55,600 --> 00:14:56,560 Λοιπόν, 297 00:14:57,340 --> 00:14:58,940 έτοιμος όταν είσαι. [μουγκαρίσματα βοοειδών] 298 00:15:04,047 --> 00:15:06,467 Εντάξει. Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 299 00:15:06,550 --> 00:15:07,481 Όλοι τους ή...; 300 00:15:07,540 --> 00:15:13,400 - Όχι, μόνο ένα κάθε φορά. - Ναι, ναι, ναι. Καλά. 301 00:15:13,483 --> 00:15:14,384 Καλά. Περνώντας. 302 00:15:14,467 --> 00:15:16,987 Ουάου! Γεια σου. Εύκολο, εντάξει. 303 00:15:17,070 --> 00:15:18,630 Περνώντας. Πάμε λοιπόν. Ουάου, ούα, ουά! 304 00:15:18,630 --> 00:15:20,500 - Ουου! Χα! -Πάρε τα εδώ, Πέτρο! 305 00:15:20,583 --> 00:15:25,896 Α, όλοι επέστρεψαν στο... Θα τα πάρω, θα τα πάρω. 306 00:15:25,979 --> 00:15:27,481 [γέλια] Έλα τώρα! 307 00:15:27,581 --> 00:15:29,366 Έι, ρε, πάμε, αγελάδες! Πάμε! 308 00:15:29,449 --> 00:15:31,049 [μουγκαρίσματα βοοειδών] Χαχα! 309 00:15:32,250 --> 00:15:34,120 Είναι το πόδι μου κολλημένο στη λάσπη. 310 00:15:34,203 --> 00:15:39,797 [τα βοοειδή μουγκρίζουν] Ουάου, ουά, ουά! Ωχ! 311 00:15:39,880 --> 00:15:42,778 Εντάξει, πάμε. Εύκολος. 312 00:15:42,861 --> 00:15:43,801 Ωχ! Ωχ! 313 00:15:43,801 --> 00:15:46,137 Ουάου, ούα, ουά! Ω! 314 00:15:48,480 --> 00:15:50,237 Έφερα τη Σκιά γιατί Έχω μια αίσθηση 315 00:15:50,320 --> 00:15:52,137 ότι όλη σου η αγωνία και ο φόβος 316 00:15:52,220 --> 00:15:55,197 προέρχεται από το Phoenix και το what ifs. 317 00:15:55,280 --> 00:15:58,597 Λοιπόν γιατί δεν το παίρνεις απλά ωραία και αργά, εντάξει, και έτσι, έχεις 318 00:15:58,680 --> 00:16:00,137 - καθαρή πλάκα. - Δεν χρειάζομαι 319 00:16:00,220 --> 00:16:02,094 - μάθημα ιππασίας, Έιμι. - Τζόρτζι, 320 00:16:02,177 --> 00:16:04,837 δεν πρόκειται για εκ νέου μάθηση πώς να πηδήξεις, εντάξει; 321 00:16:04,920 --> 00:16:07,056 Πρόκειται για τη μνήμη που σου αρέσει να πηδάς. 322 00:16:07,140 --> 00:16:09,600 Έτσι απλά βγείτε εκεί έξω και διασκεδάστε. Χωρίς πίεση, 323 00:16:09,640 --> 00:16:10,600 καμία κρίση. 324 00:16:14,330 --> 00:16:15,930 Ουάου. [απαλή μουσική] 325 00:16:22,784 --> 00:16:23,744 [ζωντανή μουσική] 326 00:16:37,265 --> 00:16:38,166 [Η σκιά γειτονεύει] 327 00:16:41,000 --> 00:16:42,100 Έλα, μπορείς να το κάνεις αυτό. 328 00:16:42,101 --> 00:16:44,270 ♪♪ [Η Τζόρτζι χτυπάει τα χείλη της] 329 00:16:46,441 --> 00:16:47,842 [χτυπώντας τα χείλη της] 330 00:17:03,024 --> 00:17:03,984 [Ο Τζόρτζι λαχανιάζεται] 331 00:17:06,600 --> 00:17:09,017 Λοιπόν, τι νόμιζες; 332 00:17:09,100 --> 00:17:11,717 Αυτό που νομίζω είναι ότι δεν είναι φόβος 333 00:17:11,800 --> 00:17:13,617 αυτό σας εμποδίζει να το απολαύσετε. 334 00:17:13,700 --> 00:17:16,403 Τζόρτζι, δεν χρειάζεται να είσαι τέλειος όλη την ώρα. 335 00:17:17,700 --> 00:17:20,434 Μπορώ να εξασκηθώ τώρα; Είναι η σειρά μου ακόμα; 336 00:17:20,517 --> 00:17:22,117 Πρέπει να κάνεις υπομονή, εντάξει, γλυκιά μου; 337 00:17:22,200 --> 00:17:23,735 Όχι, μια χαρά, τελείωσα. 338 00:17:28,817 --> 00:17:31,317 Θέλουμε πραγματικά να παρουσιάσουμε το δικό μας νεαροί αναβάτες σε αυτή τη βιτρίνα. 339 00:17:31,400 --> 00:17:33,418 Ναι. Και μετρητά ο παράγοντας γλυκύτητα, 340 00:17:33,500 --> 00:17:35,400 τα πλήθη θα το φάνε αμέσως. 341 00:17:35,500 --> 00:17:38,817 Αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι να διασφαλίσουμε ότι οι άνθρωποι δείτε ότι η εγγραφή στο σχολείο μας είναι 342 00:17:38,900 --> 00:17:40,835 μια μακροπρόθεσμη δέσμευση. Ξεκινήστε τα νέοι, 343 00:17:40,918 --> 00:17:42,617 διδάξτε τους σωστά. Πουλάει τον εαυτό του. 344 00:17:42,700 --> 00:17:47,104 Εντάξει, ωραίο ακούγεται, αλλά... Εκτός από τον Mike McCluskey, 345 00:17:47,200 --> 00:17:49,400 τα πλήθη στην πρώτη σας η βιτρίνα ήταν καλή, 346 00:17:49,500 --> 00:17:52,418 αλλά όχι υπέροχο, λοιπόν πώς είσαι θα τραβήξεις μεγάλο πλήθος; 347 00:17:52,500 --> 00:17:55,217 Πώς θα πείσεις άνθρωποι να αφήσουν τους πωλητές μου 348 00:17:55,300 --> 00:17:56,400 και δεσμεύομαι να σε παρακολουθώ; 349 00:17:56,400 --> 00:17:59,300 Τα... τα παιδιά, η χαριτωμένη παράγοντας όπως είπα. 350 00:17:59,900 --> 00:18:01,234 Θέλεις τη συμβουλή μου; 351 00:18:01,317 --> 00:18:03,917 Θέλεις πολύ να τραβάς μέσα νέους φοιτητές και χορηγούς, 352 00:18:04,000 --> 00:18:07,017 χρειάζεστε έναν παράγοντα "ουάου". 353 00:18:07,100 --> 00:18:09,970 Πάρε ένα από αυτά, και είσαι χρυσός. 354 00:18:18,681 --> 00:18:19,641 ♪♪ 355 00:18:20,783 --> 00:18:21,684 [το άλογο ρουθουνίζει απαλά] 356 00:18:27,683 --> 00:18:36,883 Μαμά, νιώθω σαν να πετάω. 357 00:18:36,966 --> 00:18:37,926 [κλουγγάρισμα] 358 00:18:38,600 --> 00:18:41,688 Καλό. Εκεί ακριβώς. [μουγκαρίσματα βοοειδών] 359 00:18:41,771 --> 00:18:42,605 [εκπνέει] 360 00:18:47,400 --> 00:18:50,196 Φύγε από εκεί! Ορίστε! 361 00:18:50,279 --> 00:18:51,239 Λοιπόν... 362 00:18:52,717 --> 00:18:54,117 αυτό είναι για σήμερα. 363 00:18:54,200 --> 00:18:56,135 Θα κάνουμε άλλα 50 αύριο. 364 00:18:57,000 --> 00:18:58,817 Εγγραφείτε με. [γέλια] 365 00:18:58,900 --> 00:18:59,860 Attaboy. 366 00:19:02,417 --> 00:19:04,017 [Tim] Τι... τι κάνεις εννοείς ότι δεν λειτούργησε; 367 00:19:04,100 --> 00:19:06,700 Δηλαδή, έκανα αυτό που εσύ είπε, και δεν λειτούργησε. 368 00:19:06,700 --> 00:19:09,300 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εγώ το πήρε αυτός ο τύπος. 369 00:19:09,300 --> 00:19:12,218 Νόμιζα ότι ήταν τόσο γνήσιος. είναι τόσο ψεύτικος όσο οι διαφημίσεις του. 370 00:19:12,300 --> 00:19:14,936 Λυπάμαι που το ακούω, αλλά τουλάχιστον σηκώθηκες για τον εαυτό σου. 371 00:19:15,000 --> 00:19:17,918 Λοιπόν, καλά, φίλησα μια καριέρα στη βιομηχανία της διαφήμισης αντίο 372 00:19:18,000 --> 00:19:21,000 γιατί κανείς δεν θα θέλει να δουλέψει μαζί μου τώρα που δυσκολεύομαι. 373 00:19:21,000 --> 00:19:23,517 Λοιπόν, αν είναι δύσκολο, εννοείς 374 00:19:23,600 --> 00:19:25,569 να έχεις άποψη για τη δουλειά σου... 375 00:19:25,700 --> 00:19:28,803 Λοιπόν, απλά, ξέρεις... Α, απλά δεν το καταλαβαίνεις. 376 00:19:31,500 --> 00:19:33,418 Ίσως όχι, αλλά αυτό που παίρνω 377 00:19:33,500 --> 00:19:36,103 είναι ότι είσαι καλός, Τζες. 378 00:19:36,200 --> 00:19:39,017 Οπότε ίσως ήρθε η ώρα εσύ σταμάτα να ακούς Γκρέισον 379 00:19:39,100 --> 00:19:42,317 και τα υπόλοιπα δήθεν σου φίλοι στη Νέα Υόρκη 380 00:19:42,400 --> 00:19:45,334 για επικύρωση και πιστέψτε στον εαυτό σας! 381 00:19:45,417 --> 00:19:48,417 Τώρα, ο Λου είναι δίκαιος, είναι-είναι απέκτησε μεγάλους πωλητές, 382 00:19:48,500 --> 00:19:51,600 - καλλιτέχνες, γίνε ένας από αυτούς. - Όχι. 383 00:19:52,000 --> 00:19:53,518 Το τελευταίο πράγμα που εγώ θέλετε να κάνετε τώρα 384 00:19:53,600 --> 00:19:55,817 είναι γεράκι τα προϊόντα μου. 385 00:19:55,900 --> 00:19:57,500 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 386 00:19:59,200 --> 00:20:01,417 Λοιπόν, πάω για ύπνο. 387 00:20:01,500 --> 00:20:04,636 Πέτρο, ήσουν στρατιώτης σήμερα. 388 00:20:06,100 --> 00:20:08,117 Α, ευχαριστώ. Αχ! Τζακ, ευχαριστώ. [Ο Τζακ γελάει] 389 00:20:08,200 --> 00:20:10,034 - Νύχτα. - Α, καληνύχτα. 390 00:20:10,117 --> 00:20:10,917 [Ο Πέτρος στενάζει] 391 00:20:11,000 --> 00:20:13,517 Σήμερα δεν θα μπορούσε ήταν όλα άσχημα, έτσι; 392 00:20:13,600 --> 00:20:17,237 Δοκιμάστηκε με φωτιά, Λου, και ξέσπασα στις φλόγες. 393 00:20:17,842 --> 00:20:19,117 [γέλια] 394 00:20:19,200 --> 00:20:21,337 Ναι, ίσως η ζωή στο ράντσο να μην είναι για μένα. 395 00:20:22,500 --> 00:20:24,936 Αυτό σημαίνει ότι το ξανασκέφτεσαι; 396 00:20:25,019 --> 00:20:27,217 Όχι, όχι, είμαι... Αν η σύνταξη δεν βγαίνει, 397 00:20:27,300 --> 00:20:29,703 Μπορώ να αναζητήσω μια τοπική δουλειά ή κάτι τέτοιο. 398 00:20:29,787 --> 00:20:31,717 Ρυθμιστής στη βιομηχανία πετρελαίου, 399 00:20:31,800 --> 00:20:34,136 κάτι που πραγματικά ξέρω. 400 00:20:34,300 --> 00:20:37,234 Πέτρο, θα ήσουν πραγματικά ευχαριστημένος με μια δουλειά γραφείου, 401 00:20:37,317 --> 00:20:40,117 απαντώντας σε ανώτερους; Αυτό θα ήταν ένα βήμα κάτω για σένα. 402 00:20:40,200 --> 00:20:43,100 Περίμενε, τι; Γιατί ακούγεσαι έτσι κάτω σε αυτό ξαφνικά; 403 00:20:43,100 --> 00:20:45,970 Δεν είμαι κάτω? Απλώς είμαι ρεαλιστής. 404 00:20:46,100 --> 00:20:47,400 Αρχίζω να το παίρνω προσωπικά, Λου. 405 00:20:47,400 --> 00:20:50,300 Απλά... είσαι πιο άνετος με το χρόνο χώρια; 406 00:20:50,799 --> 00:20:53,917 Όχι, φυσικά όχι. σε αγαπώ όντας εδώ, το ξέρεις. 407 00:20:54,000 --> 00:20:55,500 Λοιπόν, πώς γίνεται όποτε Μπαίνω να επισκεφτώ, 408 00:20:55,500 --> 00:20:57,400 στην πραγματικότητα δεν ξοδεύουμε ποτέ οποιαδήποτε στιγμή μόνοι μαζί. 409 00:20:57,400 --> 00:21:00,517 Κάνετε... απλά όχι με θέλεις σπίτι μαζί σου; 410 00:21:00,600 --> 00:21:04,117 - Αυτό είναι...; - Πέτρο, δεν είναι τόσο απλό. 411 00:21:04,200 --> 00:21:06,400 Ίσως είναι, στην πραγματικότητα. [καθαρίζει το λαιμό του] 412 00:21:06,500 --> 00:21:08,718 Ίσως σου αρέσει ο χρόνος χωριστά, και αν είναι έτσι, 413 00:21:08,800 --> 00:21:10,400 μάλλον χρειαζόμαστε επανεκτίμησε κάποια πράγματα. 414 00:21:10,400 --> 00:21:11,360 Τι;! 415 00:21:11,625 --> 00:21:12,585 [Ο Πέτρος εκπνέει] 416 00:21:21,102 --> 00:21:22,062 ♪♪ 417 00:21:34,915 --> 00:21:36,750 [Ο Φοίνιξ γειτονεύει] Τι συμβαίνει; 418 00:21:38,417 --> 00:21:40,017 Το Phoenix φαινόταν λίγο ανήσυχο στο στασίδι, 419 00:21:40,100 --> 00:21:42,817 οπότε σκέφτηκα να τον πάρω έξω για λίγη άσκηση. 420 00:21:42,900 --> 00:21:46,105 Ξέρω τι προσπαθείς κάνει, και δεν θα λειτουργήσει. 421 00:21:53,717 --> 00:21:55,317 Χμμ! Αγάπη μου, επιβεβαιώθηκε, 422 00:21:55,400 --> 00:21:57,018 ένα σωρό τοπικοί στάβλοι φορούν 423 00:21:57,100 --> 00:22:00,717 αυτός ο σούπερ περιστασιακός διαγωνισμός σόου-άλματος σε περίπτωση που το έχετε ξανασκεφτεί. 424 00:22:00,800 --> 00:22:03,600 Δεν έχω. Γιατί δεν μπορεί κανείς να μπει αυτή η οικογένεια φαίνεται να το καταλαβαίνει; 425 00:22:03,600 --> 00:22:05,737 Πρέπει να το ρίξεις. Είναι η ζωή μου. 426 00:22:07,263 --> 00:22:08,063 [η πόρτα ανοίγει] 427 00:22:09,200 --> 00:22:10,918 Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; [η πόρτα κλείνει] 428 00:22:11,000 --> 00:22:11,800 Να κάνεις τι; 429 00:22:12,600 --> 00:22:14,918 Πιέστε μας όταν δεν το κάνουμε κάνουμε αυτό που θέλετε να κάνουμε; 430 00:22:15,000 --> 00:22:17,517 Δεν είναι πίεση, Κέιτι, είναι καθοδήγηση, 431 00:22:17,600 --> 00:22:18,817 - υποστήριξη. - Νομίζεις ότι είσαι 432 00:22:18,900 --> 00:22:21,165 υποστηρίζω τον μπαμπά; Θέλει να μετακομίσει στο σπίτι, 433 00:22:21,248 --> 00:22:23,217 και θα μου άρεσε αν το έκανε. 434 00:22:23,300 --> 00:22:25,717 Με αφήνει να είμαι απλά εγώ. 435 00:22:25,800 --> 00:22:27,117 Τι και δεν κάνω; 436 00:22:27,200 --> 00:22:28,635 Αυτό δεν αφορά μόνο εσένα, μαμά. 437 00:22:28,700 --> 00:22:31,104 Το ξέρω, Κέιτι. Είναι για όλους μας. 438 00:22:31,800 --> 00:22:33,118 Έχει να κάνει με την καλύτερη επιλογή 439 00:22:33,200 --> 00:22:34,800 για όλους τους εμπλεκόμενους. 440 00:22:35,100 --> 00:22:37,217 Εσύ-νομίζεις ότι πιέζω και πιέζω, 441 00:22:37,300 --> 00:22:39,018 αλλά ίσως μερικές φορές εγώ πραγματικά ξέρεις τι είναι σωστό 442 00:22:39,100 --> 00:22:42,038 για αυτή την οικογένεια ακόμα κι όταν εσύ δεν μπορείτε να το δείτε μόνοι σας. 443 00:22:44,100 --> 00:22:45,200 Katie, περίμενε. 444 00:22:52,300 --> 00:22:53,802 [Τζακ] Λοιπόν, πώς τα πάει ο Φοίνιξ; 445 00:22:55,600 --> 00:22:56,560 Είναι καλός. 446 00:22:57,800 --> 00:23:00,718 Η Έιμι τον πήρε για άλμα νωρίτερα, και του άρεσε. 447 00:23:00,800 --> 00:23:02,802 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα. 448 00:23:04,100 --> 00:23:05,060 Δεν είναι; 449 00:23:12,500 --> 00:23:15,717 Όλοι συμπεριφέρονται σαν να ξέρουν αυτό που έχω περάσει, 450 00:23:15,800 --> 00:23:17,302 αλλά δεν το κάνουν. 451 00:23:18,100 --> 00:23:19,568 Α, έχεις δίκιο. 452 00:23:20,000 --> 00:23:21,418 Το μόνο που γνωρίζουμε είναι 453 00:23:21,500 --> 00:23:23,637 πόσο κοντά φτάσαμε όλοι να σε χάσουμε. 454 00:23:24,700 --> 00:23:28,037 Ίσως λοιπόν γι' αυτό είναι όλοι όντας τόσο προστατευτικός. 455 00:23:31,300 --> 00:23:33,517 Εσείς και ο Φοίνιξ εδώ, είχατε πάντα 456 00:23:33,600 --> 00:23:35,200 απίστευτη σύνδεση. 457 00:23:36,900 --> 00:23:39,970 Θυμάμαι όταν ήσουν παιδί, 458 00:23:40,100 --> 00:23:41,200 ο μικρός μας δραπέτης. 459 00:23:41,200 --> 00:23:45,117 Ανέβηκες πάνω στο δικό του πίσω και απογειώθηκε. 460 00:23:45,200 --> 00:23:48,670 Χωρίς σκέψη, απλώς να κάνουμε. 461 00:23:48,800 --> 00:23:50,669 Αυτό ήταν πραγματικά κάτι. 462 00:23:53,000 --> 00:23:55,217 Ένιωσα σαν να πετούσα. 463 00:23:55,300 --> 00:23:57,002 Ήμουν ατρόμητος τότε. 464 00:24:00,300 --> 00:24:03,136 Δες τι έχεις αντιμετωπίσει... 465 00:24:03,300 --> 00:24:04,817 και τι έχεις ξεπεράσει. 466 00:24:04,900 --> 00:24:07,269 Είσαι ακόμα αυτό το ατρόμητο κορίτσι. 467 00:24:12,317 --> 00:24:14,217 Αυτό. Θέλω να ταιριάξω με τη Ρεβέκκα. 468 00:24:14,300 --> 00:24:15,260 Χαχαχα! Ναί. 469 00:24:15,417 --> 00:24:18,017 Εσύ και η Ρεβέκκα γίνατε αρκετά οι φίλοι, έτσι δεν είναι; 470 00:24:18,100 --> 00:24:21,417 Οι καλύτεροι φίλοι. έχουμε τόση διασκέδαση μαζί. 471 00:24:21,500 --> 00:24:23,602 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 472 00:24:26,400 --> 00:24:27,301 Γεια σου. 473 00:24:28,500 --> 00:24:30,618 Απλώς αναρωτιόμουν αν ίσως ο παλιός μου προπονητής 474 00:24:30,700 --> 00:24:33,717 ήθελε να πάει μια βόλτα με τον παλιό της μαθητή. 475 00:24:33,800 --> 00:24:35,268 Θα ήθελα πολύ. 476 00:24:37,417 --> 00:24:39,617 Λοιπόν, πήρατε τον παράγοντα "ουάου" για εμάς; 477 00:24:39,700 --> 00:24:41,811 - Ναι, το έκανα. - Χαχα! 478 00:24:41,894 --> 00:24:44,864 [Κάντρι ροκ παίζει μουσική] 479 00:24:49,217 --> 00:24:50,317 [Ο Τιμ γελάει] Είναι αυτό ένα αστείο; 480 00:24:50,400 --> 00:24:52,817 Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι αστείο, σωστά; 481 00:24:52,900 --> 00:24:53,860 Πως; 482 00:24:54,200 --> 00:24:55,417 Κοίτα, μας πήρα 483 00:24:55,500 --> 00:24:58,117 αυτό που χρειάζεται κάθε καλό σχολείο: μια μασκότ. 484 00:24:58,200 --> 00:25:01,117 Τιμ, γνώρισε το All Around Andy. Η βιτρίνα είναι όλα σχετικά 485 00:25:01,200 --> 00:25:03,217 με τους νεότερους μας μαθητές, ας... 486 00:25:03,300 --> 00:25:05,418 ας γείρουμε σε αυτό. Τα παιδιά λατρεύουν αυτό το πράγμα. 487 00:25:05,500 --> 00:25:09,017 Και ναι, ομολογώ ότι είναι έφηβος λίγο τρομακτικό αυτή τη στιγμή, 488 00:25:09,100 --> 00:25:10,618 αλλά όταν το έχω ανοιχτό την ημέρα, θα είναι 489 00:25:10,700 --> 00:25:13,317 - καθαρή ψυχαγωγία. - Σκέτη βλακεία, εννοείς. 490 00:25:13,400 --> 00:25:16,605 Σοβαρά μου λες αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 491 00:25:16,688 --> 00:25:18,817 Προσπάθησα να ακολουθήσω τη διαδρομή των διασημοτήτων. 492 00:25:18,900 --> 00:25:20,518 Τηλεφώνησα, μίλησα με ένα σωρό 493 00:25:20,600 --> 00:25:23,217 των μεγάλων ονομάτων ροντέο, εξηγείται πόσο απελπισμένοι είμαστε, 494 00:25:23,300 --> 00:25:25,317 και κανείς δεν δάγκωσε. Συγγνώμη, Τιμ. 495 00:25:25,400 --> 00:25:27,117 Εντάξει, η απελπισμένη είναι δυνατή λέξη. 496 00:25:27,200 --> 00:25:28,718 Θα συνεχίσω να ψάχνω για κάτι καλύτερο, 497 00:25:28,800 --> 00:25:30,318 - αλλά στο μεταξύ... - Συνήθισε 498 00:25:30,400 --> 00:25:33,434 να χορεύεις τριγύρω σε α μεγάλο, ανατριχιαστικό γεμιστό κεφάλι; 499 00:25:33,517 --> 00:25:35,717 Θα έλεγα εμπιστευτείτε με, αλλά αν είσαι εθελοντής, 500 00:25:35,800 --> 00:25:46,900 αυτό θα ήταν υπέροχο. 501 00:25:46,900 --> 00:25:49,717 Φαίνεσαι πολύ πιο χαλαρός σήμερα, ε; 502 00:25:49,800 --> 00:25:50,760 προσπαθώ. 503 00:25:51,400 --> 00:25:54,434 Να είσαι σπίτι, να προσπαθείς θυμήσου ποιος ήμουν. 504 00:25:54,517 --> 00:25:57,417 Λοιπόν, απλά πρέπει σταματήστε να το σκέφτεστε υπερβολικά. 505 00:25:57,500 --> 00:25:59,100 Θα το μάθω διαισθητικά. 506 00:26:00,400 --> 00:26:02,702 Ήσουν πάντα σπουδαίος προπονητής, Έιμι. 507 00:26:02,800 --> 00:26:05,300 Το σκεφτόμουν χθες βλέποντας τη Λίντι. 508 00:26:06,400 --> 00:26:08,537 Βλέπω και τη χαρά στα μάτια της. 509 00:26:10,800 --> 00:26:12,935 Δεν το έχω πια αυτό. 510 00:26:15,300 --> 00:26:17,617 Δεν το έχω για πολύ καιρό. 511 00:26:17,700 --> 00:26:19,902 Και νομίζω γι' αυτό συνέβη το ατύχημα μου. 512 00:26:21,017 --> 00:26:23,017 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, θυμήσου πώς είπες 513 00:26:23,100 --> 00:26:25,817 Δεν χρειάζεται να είμαι τέλεια όλη την ώρα; 514 00:26:25,900 --> 00:26:26,801 το κάνω. 515 00:26:27,900 --> 00:26:29,717 Δηλαδή, το έκανα, είναι... 516 00:26:29,800 --> 00:26:32,738 Τα πράγματα είναι διαφορετικά στη Φλόριντα, σε αυτόν τον κόσμο σε αυτό το επίπεδο. 517 00:26:34,000 --> 00:26:37,217 Ο Κουίν είναι σπουδαίος προπονητής, αλλά... πρέπει να είσαι 518 00:26:37,300 --> 00:26:40,317 όλη την ώρα, τελειότητα τρυπιέται μέσα σου και 519 00:26:40,400 --> 00:26:43,417 ανησυχείς τόσο πολύ να μην κάνει λάθος 520 00:26:43,500 --> 00:26:45,100 ότι χάνεις τον εαυτό σου. 521 00:26:48,400 --> 00:26:52,004 Ξέρεις, ήξερα ότι ήταν το ατύχημα μου θα συμβεί πριν γίνει. 522 00:26:52,117 --> 00:26:54,417 Προχωρώντας σε αυτό το άλμα, το ήξερα δεν θα τα καταφέρναμε. 523 00:26:54,500 --> 00:26:59,317 Ήξερα ότι θα πληγωνόμουν, και... και ο Φοίνιξ μπορεί επίσης 524 00:26:59,400 --> 00:27:00,902 γιατί θα έκανα λάθος. 525 00:27:02,300 --> 00:27:04,971 Γι' αυτό ήσουν τόσο δυσκολεύεσαι ακόμα; 526 00:27:05,100 --> 00:27:06,600 Γιατί νομίζεις ότι αν δεν είσαι τέλειος, 527 00:27:06,600 --> 00:27:08,417 τότε θα ξαναγίνει; 528 00:27:08,500 --> 00:27:09,460 υποθέτω. 529 00:27:11,200 --> 00:27:12,835 Είμαι ακόμα σε εκείνη τη στιγμή. 530 00:27:14,800 --> 00:27:16,717 Τζόρτζι, ο Φοίνιξ είναι καλά. 531 00:27:16,800 --> 00:27:18,717 Δεν έπαθε τίποτα. 532 00:27:18,800 --> 00:27:21,102 Θέλει ακόμα να πηδήξει. 533 00:27:21,900 --> 00:27:24,117 Υποθέτω ότι το ερώτημα είναι, εσείς; 534 00:27:24,200 --> 00:27:25,800 Νομίζω πως ναι. 535 00:27:26,838 --> 00:27:27,798 Καλά. 536 00:27:29,100 --> 00:27:31,317 Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο βήμα. 537 00:27:31,400 --> 00:27:33,869 Πιστέψτε με, είναι εύκολο. 538 00:27:35,300 --> 00:27:36,260 Ερχομαι. 539 00:27:36,473 --> 00:27:37,433 ♪♪ 540 00:28:04,434 --> 00:28:05,394 [Η Έιμι γελάει] 541 00:28:10,674 --> 00:28:11,634 [εκπνέει] 542 00:28:14,000 --> 00:28:15,417 Πώς τα πάτε; 543 00:28:15,500 --> 00:28:16,935 Δεν ξέρω, θα ζήσω. 544 00:28:18,917 --> 00:28:20,217 Εντάξει, είχες δίκιο. 545 00:28:20,300 --> 00:28:24,034 Έχω κάποιες επιφυλάξεις σχετικά με τη μετακόμισή σας στο σπίτι. 546 00:28:24,117 --> 00:28:24,917 Νομίζεις; 547 00:28:25,000 --> 00:28:27,300 Αλλά δεν είναι επειδή εγώ δεν σε θέλω, θέλω, 548 00:28:27,301 --> 00:28:28,618 αλλά αυτό που έχουμε αυτή τη στιγμή 549 00:28:28,700 --> 00:28:32,117 λειτουργεί. Γιατί λοιπόν να βιαστούμε τα πράγματα 550 00:28:32,200 --> 00:28:35,070 ή πάρτε κάποια μεγάλη απόφαση για λάθος λόγους; 551 00:28:36,181 --> 00:28:39,317 Θέλω μόνο αυτή την οικογένεια ξαναπάτε στο δεξί πόδι, 552 00:28:39,400 --> 00:28:40,601 ναι, όπως ήμασταν. 553 00:28:42,000 --> 00:28:43,802 Τα παιδιά μεγαλώνουν, Πέτρο, 554 00:28:43,900 --> 00:28:45,770 ποτέ δεν θα είναι ακριβώς όπως ήταν, 555 00:28:46,400 --> 00:28:47,017 αλλά δεν πειράζει 556 00:28:47,100 --> 00:28:50,136 γιατί μπορεί να είναι καλύτερο. Το ξέρω αυτό. 557 00:28:55,744 --> 00:28:56,704 [αναστεναγμοί] 558 00:29:09,217 --> 00:29:14,817 Λυπάμαι πολύ. Μόλις ήρθα να πάρω το μαξιλάρι μου. 559 00:29:14,900 --> 00:29:19,517 Ξέρεις, δεν έχεις να κουκέτα με τη Λίντι. 560 00:29:19,600 --> 00:29:21,917 Θα μπορούσες να κοιμηθείς εδώ μαζί μου. 561 00:29:22,000 --> 00:29:23,800 Θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε. 562 00:29:24,400 --> 00:29:26,068 Δεν το έχουμε κάνει πραγματικά, σωστά; 563 00:29:27,000 --> 00:29:28,401 Ναι, φαντάζομαι όχι. 564 00:29:31,600 --> 00:29:33,717 Ξέρω ότι ήμουν ψυχρός μαζί σου 565 00:29:33,800 --> 00:29:36,617 από τότε που έφτασες εδώ. λυπάμαι. 566 00:29:36,700 --> 00:29:39,638 Μάλλον αισθάνομαι ακόμα είσαι το χρυσό παιδί. 567 00:29:40,800 --> 00:29:42,400 Μακριά από το τέλειο. 568 00:29:43,200 --> 00:29:44,800 δεν εχω τιποτα... 569 00:29:45,500 --> 00:29:48,217 κατάλαβε. Δεν ξέρω που χωράω 570 00:29:48,300 --> 00:29:50,969 ή τι ακολουθεί. 571 00:29:52,800 --> 00:29:54,400 Το ίδιο νιώθω, 572 00:29:55,000 --> 00:29:56,768 όπως, όλη την ώρα. 573 00:29:58,617 --> 00:30:00,117 Είμαστε αδερφές, σωστά; 574 00:30:00,200 --> 00:30:02,602 Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το άγνωστο μαζί. 575 00:30:05,548 --> 00:30:08,217 Ίσως αντιμετωπίσετε και τη μαμά μαζί; 576 00:30:08,300 --> 00:30:11,317 Δεν είναι τόσο κακή. 577 00:30:11,400 --> 00:30:13,969 Την νοιάζει πολύ, πάρα πολύ, 578 00:30:14,900 --> 00:30:16,500 αλλά... είμαστε τυχεροί. 579 00:30:18,200 --> 00:30:19,134 Ναι. 580 00:30:21,300 --> 00:30:22,735 Πονούσε; 581 00:30:24,800 --> 00:30:26,600 Ναι, έγινε. 582 00:30:28,500 --> 00:30:30,068 Είσαι καλά; 583 00:30:34,000 --> 00:30:35,600 θα γίνω. 584 00:30:46,451 --> 00:30:47,411 ♪♪ 585 00:30:49,400 --> 00:30:50,360 Γεια σου. Πρωί. 586 00:30:52,000 --> 00:30:54,102 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο; 587 00:30:56,900 --> 00:30:57,860 Τι συμβαίνει; 588 00:31:06,600 --> 00:31:08,800 Ήταν σε ένα ταξίδι μαζί. 589 00:31:10,117 --> 00:31:12,717 Katie, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. 590 00:31:12,800 --> 00:31:13,760 Είναι εντάξει. 591 00:31:15,415 --> 00:31:16,616 Γεια σου. [Ο Λου μυρίζει] 592 00:31:16,699 --> 00:31:20,217 Ευχαριστώ... που το μοιράζεσαι μαζί μου. 593 00:31:20,300 --> 00:31:22,617 Γιατί τον τελευταίο καιρό αυτό το φοβάμαι 594 00:31:22,700 --> 00:31:25,717 κάτι χάνουμε, ξέρεις; 595 00:31:25,800 --> 00:31:26,901 Όπως, ίσως ο ένας τον άλλον. 596 00:31:31,317 --> 00:31:34,217 Θυμάστε στη Νέα Υόρκη; ήμασταν μόνο εγώ και εσύ, 597 00:31:34,300 --> 00:31:36,617 και θα λέγαμε ο ένας στον άλλο τα πάντα; 598 00:31:36,700 --> 00:31:38,300 Μου λείπει αυτό. 599 00:31:39,100 --> 00:31:41,417 Επειδή σε νιώθω τόσο δέος, 600 00:31:41,500 --> 00:31:45,004 Καίτη. Δηλαδή, εσύ... εσύ βαδίστε στο δικό σας τύμπανο. 601 00:31:45,168 --> 00:31:46,117 [λαχανίσματα] 602 00:31:46,200 --> 00:31:48,018 Είμαι αουτσάιντερ στην οικογένειά μου. 603 00:31:48,100 --> 00:31:50,600 Όχι. Είσαι εγώ. 604 00:31:51,500 --> 00:31:53,418 -Τι εννοείς; - Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος 605 00:31:53,500 --> 00:31:55,118 ποιος ξέρει πώς είναι να είναι στην περιφέρεια 606 00:31:55,200 --> 00:31:56,800 αυτής της οικογένειας; 607 00:31:58,600 --> 00:31:59,518 Εγώ... ήμουν ο μόνος 608 00:31:59,600 --> 00:32:02,517 που ήθελε να προχωρήσει πέρα από τη Χάρτλαντ 609 00:32:02,600 --> 00:32:04,700 και Hudson, άλογα. 610 00:32:05,600 --> 00:32:08,538 Κανείς δεν κατάλαβε πότε εγώ ήθελε να μετακομίσει στη Νέα Υόρκη. 611 00:32:09,500 --> 00:32:11,100 Ειδικά όχι η μαμά μου. 612 00:32:13,600 --> 00:32:15,400 Αλλά με άφησε να το κάνω. 613 00:32:16,400 --> 00:32:18,537 Ξέρεις, μου έδωσε αυτόν τον χώρο να... 614 00:32:19,800 --> 00:32:23,717 ...να ζήσω τη ζωή όπως έπρεπε και... 615 00:32:23,800 --> 00:32:25,937 αυτό πρέπει να κάνω για σένα. 616 00:32:28,600 --> 00:32:30,018 Πρέπει να σου δώσω τον χώρο να είσαι 617 00:32:30,100 --> 00:32:31,635 ποιος θέλεις να είσαι. 618 00:32:33,300 --> 00:32:36,003 Και θα το κάνω. υπόσχομαι. 619 00:32:38,363 --> 00:32:39,323 Καλά. 620 00:32:42,000 --> 00:32:44,936 Ευχαριστώ, μαμά. Το εννοώ. 621 00:32:45,070 --> 00:32:46,438 [σνιφάρει] Σε αγαπώ. 622 00:32:46,538 --> 00:32:47,498 ♪♪ 623 00:32:50,141 --> 00:32:51,101 [αδιάκριτη φλυαρία] 624 00:32:51,977 --> 00:32:52,937 - Γεια. - Γεια. 625 00:32:59,500 --> 00:33:00,460 Ομορφη. 626 00:33:03,900 --> 00:33:05,301 Τιμ, δεν το έκανες. 627 00:33:05,700 --> 00:33:07,777 Πάντα έλεγα ότι η δουλειά σου θα μπορούσε να πουλήσει 628 00:33:07,860 --> 00:33:10,577 σαν ζεστά κέικ πίσω στο σπίτι. 629 00:33:10,660 --> 00:33:11,620 [Η Τζες αναστενάζει] 630 00:33:12,800 --> 00:33:14,217 Εκτιμώ τη χειρονομία, 631 00:33:14,300 --> 00:33:16,669 αλλά εγώ απλά... εγώ... δεν μπορώ. 632 00:33:17,800 --> 00:33:19,670 Ξέρω ότι δεν είναι μια φανταχτερή γκαλερί, 633 00:33:20,400 --> 00:33:22,517 αλλά... έχεις τον έλεγχο. 634 00:33:22,600 --> 00:33:24,334 Με συγχωρείτε. 635 00:33:24,417 --> 00:33:26,117 Αυτά είναι κομμάτια σου; 636 00:33:26,200 --> 00:33:29,236 Ω, είμαι απλά ένας τύπος ροντέο. αυτός είναι ο φωτογράφος. 637 00:33:30,800 --> 00:33:33,903 Καταπληκτικός. Απλά έχω να σε ρωτήσω για ένα. 638 00:33:34,000 --> 00:33:35,967 Πρέπει να υπάρχει μια τέτοια ιστορία. 639 00:33:36,050 --> 00:33:37,010 ♪♪ 640 00:33:42,217 --> 00:33:43,717 [Peter] Λοιπόν, πρέπει δώστε το στη μαμά σας. 641 00:33:43,800 --> 00:33:45,518 Ξέρει πραγματικά πώς να βάζει αυτά τα πράγματα μαζί, ε; 642 00:33:45,600 --> 00:33:48,317 Επανεκλέγεται, έτσι δεν είναι; 643 00:33:48,400 --> 00:33:49,818 Νομίζω ότι θα έχουμε να προετοιμαστούμε 644 00:33:49,900 --> 00:33:51,790 για το αναπόφευκτο. 645 00:33:51,873 --> 00:33:53,742 Ο Ρικ μπορεί να είναι μέρος της ζωής μας για πάντα. 646 00:33:53,825 --> 00:33:54,785 [Ο Πίτερ γελάει] 647 00:33:56,200 --> 00:33:58,871 Ξέρεις, δεν έχεις να μετακομίσει σπίτι για μένα. 648 00:34:00,381 --> 00:34:02,817 Αυτό είπε η μαμά σου; Σου το είπε; 649 00:34:02,900 --> 00:34:06,404 Όχι, υπέθεσα, αλλά... αυτή η αντίδραση μόλις το επιβεβαίωσε. 650 00:34:08,717 --> 00:34:10,517 Η μαμά και εγώ θα είμαστε καλά. 651 00:34:10,600 --> 00:34:12,017 Το ίδιο και η Τζόρτζι. 652 00:34:12,100 --> 00:34:13,818 Μερικές φορές, απλά χρειαζόμαστε να καταλάβω τα πράγματα 653 00:34:13,900 --> 00:34:14,860 για τον εαυτό μας. 654 00:34:17,717 --> 00:34:18,677 Χαχαχα! 655 00:34:20,400 --> 00:34:22,000 [Η Κέιτι γελάει] Εντάξει. 656 00:34:24,500 --> 00:34:25,817 Γεια σου. 657 00:34:25,900 --> 00:34:28,034 Μαμά, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 658 00:34:28,117 --> 00:34:29,617 Πήγαινε να βρεις ένα καλό σημείο να με δεις. 659 00:34:29,700 --> 00:34:31,500 Τι; Δεν θέλεις να μείνω μαζί σου; 660 00:34:31,500 --> 00:34:34,534 - Δεν με χρειάζεσαι; - Συντριβή, έτσι δεν είναι; 661 00:34:34,617 --> 00:34:36,978 Την πρώτη φορά που λένε δεν σε χρειάζονται; 662 00:34:37,061 --> 00:34:39,117 [αναστενάζει] ♪♪ 663 00:34:39,200 --> 00:34:40,768 Ναι, είναι. 664 00:34:42,300 --> 00:34:43,903 Διασκεδάζεις εκεί έξω, εντάξει; 665 00:34:47,100 --> 00:34:47,951 [αναστεναγμοί] Εντάξει, καλά, 666 00:34:48,000 --> 00:34:50,717 θα είσαι καταπληκτικός εκεί έξω, εντάξει; 667 00:34:50,800 --> 00:34:52,151 σε παρακολουθώ. 668 00:34:52,200 --> 00:34:54,069 Πήγαινε να τα πάρεις. Σε αγαπώ. 669 00:34:55,300 --> 00:34:56,802 Γενναίο κοριτσάκι. 670 00:34:59,000 --> 00:35:00,468 [Λου] Γεια σε όλους, 671 00:35:00,600 --> 00:35:01,900 και καλώς ήρθες στο πρώτο 672 00:35:01,900 --> 00:35:03,876 Χειμερινή Έκθεση Hudson! 673 00:35:03,959 --> 00:35:04,919 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 674 00:35:07,200 --> 00:35:09,917 Ναι. Σας ευχαριστώ. Γιορτάζοντας τα πάντα 675 00:35:10,000 --> 00:35:12,800 που κάνει την πόλη μας τόσο ξεχωριστή. 676 00:35:13,400 --> 00:35:15,000 Τώρα όλοι ξέρουμε ότι δεν υπάρχει 677 00:35:15,000 --> 00:35:17,017 Χάντσον χωρίς άλογα, 678 00:35:17,100 --> 00:35:19,718 οπότε ετοιμαζόμαστε να βγάλουμε μερικά από τα ανερχόμενα νεαρά αστέρια 679 00:35:19,800 --> 00:35:21,937 από ένα από τα τοπικά μας σχολεία ροντέο. 680 00:35:22,020 --> 00:35:24,222 Ας βγάλουμε το ιδιοκτήτης να μας πει περισσότερα. 681 00:35:24,305 --> 00:35:25,105 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 682 00:35:25,189 --> 00:35:29,027 Κοιτάξτε όλοι! It's All Around Andy! 683 00:35:29,110 --> 00:35:30,499 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 684 00:35:30,582 --> 00:35:32,717 [γέλια] 685 00:35:32,800 --> 00:35:34,650 Χειρότερος παράγοντας "ουάου" ποτέ. 686 00:35:34,700 --> 00:35:36,600 Γεια, απομένει ακόμα μερικά wow. 687 00:35:36,717 --> 00:35:40,717 Τώρα, πριν παραδώσω το το μικρόφωνο στον μπαμπά μου, 688 00:35:40,800 --> 00:35:42,417 Ο Caleb μου ζήτησε να το μοιραστώ 689 00:35:42,500 --> 00:35:45,817 ένα ειδικό μήνυμα από τον α πολύ ιδιαίτερος κάποιος 690 00:35:45,900 --> 00:35:47,718 που δεν θα μπορούσε να είναι εδώ μαζί μας σήμερα, 691 00:35:47,800 --> 00:35:51,768 αλλά ποιος ήθελε να μας βοηθήσει με αυτό το πολύ σημαντικό γεγονός. 692 00:35:51,851 --> 00:35:53,820 [θόρυβος κινητήρα] [αδιάκριτη φλυαρία] 693 00:35:57,817 --> 00:36:00,017 Είναι οικογένεια για εμάς, 694 00:36:00,100 --> 00:36:02,617 είναι μέλος του rodeo για τον κόσμο, 695 00:36:02,700 --> 00:36:04,418 και είναι το All Around Rodeo School's 696 00:36:04,500 --> 00:36:06,417 μεγαλύτερη ιστορία επιτυχίας. 697 00:36:06,500 --> 00:36:09,203 Κυρίες και κύριοι, Jade Virani! 698 00:36:09,300 --> 00:36:10,900 Τι;! [πλήθος ζητωκραυγάζει] 699 00:36:12,500 --> 00:36:13,700 Πλάκα μου κάνεις; 700 00:36:15,800 --> 00:36:17,117 Ευχαριστώ, Λου. 701 00:36:17,200 --> 00:36:18,317 Γεια σε όλους. 702 00:36:18,400 --> 00:36:19,268 Γεια, Tim. 703 00:36:19,367 --> 00:36:20,586 έκπληξη! 704 00:36:20,669 --> 00:36:21,629 [Ο Λου γελάει] 705 00:36:22,700 --> 00:36:24,417 Ο Τιμ Φλέμινγκ μιλάει για ένα μεγάλο παιχνίδι, 706 00:36:24,500 --> 00:36:26,934 αλλά είμαι εδώ για να ξεκαθαρίσω το ρεκόρ. 707 00:36:27,017 --> 00:36:29,117 Αυτός ο τύπος έχει όλη την καρδιά. [χειροκροτήματα] 708 00:36:29,200 --> 00:36:30,800 Και βρήκε την ευκαιρία εγώ όταν πρωτοξεκίνησα. 709 00:36:30,800 --> 00:36:33,818 Και εντάξει ίσως, δεν μπορεί να αντέξει εύσημα για όλη την επιτυχία 710 00:36:33,900 --> 00:36:36,304 ότι ήμουν αρκετά τυχερός να έχω, συγγνώμη, Tim, 711 00:36:36,800 --> 00:36:38,118 αλλά αυτός είναι όπου αυτή η επιτυχία 712 00:36:38,200 --> 00:36:41,317 ξεκίνησα, και είμαι έτσι ευγνώμων που τον καλώ 713 00:36:41,400 --> 00:36:43,917 ο μέντοράς μου, ο φίλος μου 714 00:36:44,000 --> 00:36:45,600 και την οικογένειά μου. [χειροκροτήματα] 715 00:36:46,200 --> 00:36:48,918 Λοιπόν, αν το παιδί σας το κάνει ροντέο, εμπιστεύσου με όταν λέω 716 00:36:49,000 --> 00:36:51,817 αυτός είναι ο Tim και ο Caleb το καλύτερο στον κλάδο. 717 00:36:51,900 --> 00:36:53,017 Τώρα απολαύστε τη βιτρίνα σας, 718 00:36:53,100 --> 00:36:55,044 και θα σας δω όλους στο κύκλωμα. 719 00:36:55,127 --> 00:36:57,096 [το πλήθος χειροκροτεί και επευφημεί] 720 00:36:58,400 --> 00:37:00,800 - Το έκανες αυτό; - Ήταν όλο ο Κάλεμπ. 721 00:37:03,100 --> 00:37:04,701 [ενεργητικό τραγούδι για πάρτι παίζοντας] Ω! Ω! Χαχα! 722 00:37:35,551 --> 00:37:36,511 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 723 00:37:39,117 --> 00:37:40,417 - Σου είπα ότι θα λειτουργήσει. - Ναι. 724 00:37:40,500 --> 00:37:41,768 Καλή δουλειά, Κάλεμπ. 725 00:37:43,700 --> 00:37:46,858 Και εδώ είναι η Rebecca Silvera! [χειροκροτήματα] 726 00:37:46,941 --> 00:37:47,901 ♪♪ 727 00:37:52,379 --> 00:37:55,749 [το πλήθος χειροκροτεί και επευφημεί] 728 00:37:55,849 --> 00:37:58,418 - Φοβερή δουλειά! - Αυτό είναι το κορίτσι μου! 729 00:37:59,700 --> 00:38:01,500 Εντάξει, επόμενη στάση: 730 00:38:01,800 --> 00:38:03,617 η νεότερη πρόσληψή μας 731 00:38:03,700 --> 00:38:05,602 και η πανέμορφη εγγονή μου, 732 00:38:05,685 --> 00:38:08,559 - Λίντι Μπόρντεν! - Ναι! 733 00:38:08,560 --> 00:38:09,520 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 734 00:38:10,463 --> 00:38:11,423 ♪♪ 735 00:38:23,109 --> 00:38:24,069 Ουου! 736 00:38:24,343 --> 00:38:25,878 [το πλήθος χειροκροτεί και επευφημεί] 737 00:38:25,978 --> 00:38:28,514 - Μπράβο, Λίντι! - Ναι! 738 00:38:32,400 --> 00:38:34,217 Γεια σου! Ας το παρατήσουμε 739 00:38:34,300 --> 00:38:36,561 για τους αστέρες του ροντέο του αύριο! 740 00:38:36,644 --> 00:38:37,604 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 741 00:38:46,400 --> 00:38:47,600 Ευχαριστώ. Απολαμβάνω. 742 00:38:50,600 --> 00:38:51,600 Λοιπόν, επιτυχία; 743 00:38:52,900 --> 00:38:54,618 Το ποσό των ατόμων που αγόρασαν ένα κομμάτι 744 00:38:54,700 --> 00:38:56,918 και ποιος μου απάντησε εργάζονται με πραγματικό τρόπο, 745 00:38:57,000 --> 00:38:58,417 Απλώς... είμαι... έμεινα άναυδος. 746 00:38:58,500 --> 00:38:59,617 Δεν είμαι. 747 00:38:59,700 --> 00:39:01,518 Είχατε μια καλή μέρα και εσείς, ε; 748 00:39:01,600 --> 00:39:03,717 Ναι. Πολλοί νεοσύλλεκτοι, 749 00:39:03,800 --> 00:39:05,518 έκανε κάποια πρόοδο με έναν νέο χορηγό, 750 00:39:05,600 --> 00:39:07,802 έτσι ναι, χάρη στον Jade. 751 00:39:08,900 --> 00:39:10,770 Ορίστε. Ευχαριστώ πολύ. 752 00:39:10,917 --> 00:39:13,817 Η φωτογραφία σου λοιπόν η καριέρα επιστρέφει σε τροχιά; 753 00:39:13,900 --> 00:39:16,018 Ναι, και το αποφάσισα σήμερα, δεν χρειάζομαι 754 00:39:16,100 --> 00:39:18,469 φανταχτερές πωλήσεις εκστρατειών ακριβά πράγματα. 755 00:39:20,500 --> 00:39:21,460 χρειάζομαι... 756 00:39:21,543 --> 00:39:22,644 Χρειάζομαι αυτό. 757 00:39:22,727 --> 00:39:24,327 Αληθινοί άνθρωποι, αληθινές εικόνες. 758 00:39:24,328 --> 00:39:26,317 Λοιπόν, είμαι τόσο αληθινός όσο έρχονται. 759 00:39:26,400 --> 00:39:28,000 Ω, είσαι. [γελάνε και οι δύο] 760 00:39:31,148 --> 00:39:33,817 Ξέρεις, όταν σχεδόν παραιτηθείτε μετά τη Νέα Υόρκη, 761 00:39:33,900 --> 00:39:35,400 πραγματοποιήσατε την καμπάνια Bolt. 762 00:39:35,400 --> 00:39:38,234 Και τότε όταν αυτή η εκστρατεία είχες αμφιβολίες, εσύ... 763 00:39:38,317 --> 00:39:39,717 Αγάπη μου, το έκανες αυτό. 764 00:39:39,800 --> 00:39:41,000 εγω απλα... 765 00:39:42,000 --> 00:39:44,404 - Δεν με παρατάς ποτέ. - Όχι βέβαια. 766 00:39:45,500 --> 00:39:47,669 Θέλω λοιπόν να ανταποδώσω τη χάρη, 767 00:39:47,800 --> 00:39:50,403 και όλα τα χρήματα που έβγαλα σήμερα, 768 00:39:50,487 --> 00:39:53,617 Θέλω να θέσω προς ένα υποτροφία στο σχολείο σας, 769 00:39:53,700 --> 00:39:56,217 ώστε τα νεαρά κορίτσια να μπορούν να ακολουθήσουν το ροντέο 770 00:39:56,300 --> 00:39:59,570 και όλα τα Jades του ο κόσμος μπορεί να ανθίσει... 771 00:40:00,600 --> 00:40:03,804 ...να ξέρεις πώς είναι να έχεις ένα Ο Τιμ Φλέμινγκ στη γωνία τους. 772 00:40:07,100 --> 00:40:08,060 Σας ευχαριστώ. 773 00:40:09,500 --> 00:40:11,334 Η Lyndy ήταν τόσο αστέρι σήμερα, 774 00:40:11,417 --> 00:40:13,117 ίσως και τον επόμενο Jade Virani. 775 00:40:13,200 --> 00:40:15,134 Ναι, ποιος ξέρει; 776 00:40:15,217 --> 00:40:18,317 Γεια, θες να μπεις; και ελέγξτε το άλμα; 777 00:40:18,400 --> 00:40:20,969 Άκουσα ότι ο Πέιτον Αγωνίζεται το Westfield. 778 00:40:21,117 --> 00:40:23,017 Αν κάποιος μπορεί να πάρει το δικό σας αγωνιστικό πνεύμα, 779 00:40:23,100 --> 00:40:25,617 θα ήταν νέμεσις, σωστά; [Η Τζόρτζι αναστενάζει] 780 00:40:25,700 --> 00:40:29,717 Εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις και... και τι έχεις κάνει ήδη, αλλά... 781 00:40:29,800 --> 00:40:31,917 τίποτα δεν έχει αλλάξει. μπορεί να βρήκα 782 00:40:32,000 --> 00:40:36,017 η χαρά στο άλμα ξανά, αλλά δεν θα αγωνιστώ. 783 00:40:36,100 --> 00:40:38,202 Δεν μπορώ. λυπάμαι. 784 00:40:42,417 --> 00:40:44,717 [Peter] Πώς αντέχεις; 785 00:40:44,800 --> 00:40:46,945 Ουφ... Αυτό το δίκαιο πήρε όλα έξω από μένα. 786 00:40:47,028 --> 00:40:48,117 [Ο Πίτερ γελάει] 787 00:40:48,200 --> 00:40:49,935 Λοιπόν, ήταν μια τεράστια επιτυχία. 788 00:40:50,100 --> 00:40:51,700 - Ήταν, έτσι δεν είναι; - Μμ-μμ. 789 00:40:52,500 --> 00:40:54,669 Είχα κάποια επιτυχία και με την Katie. 790 00:40:56,800 --> 00:41:01,217 Το ξέρω και χαίρομαι 791 00:41:01,300 --> 00:41:02,260 γιατί, ειλικρινά, 792 00:41:02,900 --> 00:41:05,300 είχες δίκιο, δεν μπορώ να αφήσω τη δουλειά μου. 793 00:41:06,300 --> 00:41:07,818 Και νομίζω ότι όλο αυτό το θέμα της συνταξιοδότησης 794 00:41:07,900 --> 00:41:10,617 ήταν εξίσου μια αντίδραση στο ατύχημα της Τζόρτζι 795 00:41:10,700 --> 00:41:13,217 όπως είναι για σένα και την Κέιτι. 796 00:41:13,300 --> 00:41:15,704 Ξέρεις, οτιδήποτε μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή, 797 00:41:16,800 --> 00:41:18,617 και... θέλω να είμαι εδώ 798 00:41:18,700 --> 00:41:20,300 για να σε προστατέψει. 799 00:41:21,082 --> 00:41:22,717 Δεν χρειάζεται να με προστατεύσεις. 800 00:41:22,800 --> 00:41:24,400 Είσαι εκεί για μένα όταν μετράει, 801 00:41:24,400 --> 00:41:25,935 και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 802 00:41:27,400 --> 00:41:29,537 Και αγαπιόμαστε περισσότερο από ποτέ. 803 00:41:31,200 --> 00:41:33,317 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν 804 00:41:33,400 --> 00:41:35,302 πλησιάζει η επέτειος μας, 805 00:41:35,400 --> 00:41:37,117 γιατί δεν κάνουμε κάτι μεγάλο. 806 00:41:37,200 --> 00:41:40,370 Ξέρεις, ανανέωσε τους όρκους μας ή κάτι τέτοιο. 807 00:41:41,900 --> 00:41:42,860 Καλά. Εμ... 808 00:41:43,900 --> 00:41:45,317 Θα έλεγα ότι τεχνικά, 809 00:41:45,400 --> 00:41:48,217 δεν είμαστε πραγματικά παντρεμένοι, οπότε τεχνικά, δεν υπάρχουν όρκοι 810 00:41:48,300 --> 00:41:51,617 να ανανεωθεί και υπάρχει ούτε επέτειος 811 00:41:51,700 --> 00:41:52,900 -γιατί... - Λεπτομέρειες. 812 00:41:52,900 --> 00:41:55,518 Θέλω μόνο να το κάνει ο κόσμος να ξέρεις ότι είμαι αφοσιωμένος σε σένα 813 00:41:55,600 --> 00:41:57,699 ανεξάρτητα από το πού μένεις. 814 00:41:57,782 --> 00:41:58,742 [μουσική για πιάνο] 815 00:41:59,600 --> 00:42:01,517 Λοιπόν, το ξέρω, 816 00:42:01,600 --> 00:42:03,400 και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 817 00:42:04,141 --> 00:42:05,101 Έλα εδώ. 818 00:42:08,145 --> 00:42:10,547 ♪ Φόβος ♪ 819 00:42:10,647 --> 00:42:12,849 ♪ Είναι ένα δηλητήριο στη ζωή ♪ 820 00:42:12,950 --> 00:42:16,120 ♪ Αυτό σε τρώει από μέσα προς τα έξω ♪ 821 00:42:16,220 --> 00:42:19,423 ♪ Αλλά καταρρέει όταν διώχνεις ♪ 822 00:42:21,725 --> 00:42:24,161 ♪ Στεκόμαστε στο έδαφος ♪ 823 00:42:24,261 --> 00:42:27,397 ♪ Κατηγορώντας έναν ολόκληρο στρατό ♪ 824 00:42:27,497 --> 00:42:30,000 ♪ Απλά αφήστε τους να έρθουν για εμάς ♪ 825 00:42:31,168 --> 00:42:32,469 ♪ Φωτιά ♪ 826 00:42:32,569 --> 00:42:35,772 ♪ Νιώστε το να χτίζεται μέσα ♪ 827 00:42:35,872 --> 00:42:39,008 ♪ Μέχρι στιγμής ξέρεις ότι εσύ ♪ 828 00:42:39,109 --> 00:42:41,612 ♪ Πρέπει να έρθετε στη διάσωσή σας ♪ 829 00:42:42,713 --> 00:42:45,749 ♪ Επομένως, επιλέγουμε να ξεκινήσουμε αυτό ♪ 830 00:42:48,385 --> 00:42:51,788 ♪ Θα σπάσουμε το ταβάνι ♪ 831 00:42:51,888 --> 00:42:54,357 ♪ Ακόμα κι αν χρειαστούν όλα όσα έχουμε ♪ 832 00:42:54,458 --> 00:42:57,361 ♪ Είμαστε ψηλά, ανεβαίνουμε επάνω ♪ 833 00:42:57,461 --> 00:43:00,197 ♪ Ο αγώνας μιας ζωής, Δεν ξαπλώνουμε ♪ 834 00:43:00,297 --> 00:43:02,065 ♪ Αν δεν ακούσετε τίποτα άλλο ♪ 835 00:43:02,165 --> 00:43:05,001 ♪ Όχι, τίποτα άλλο ♪ 836 00:43:06,103 --> 00:43:07,638 ♪ Αν δεν ακούσετε τίποτα άλλο ♪ 837 00:43:07,738 --> 00:43:11,542 ♪ Όχι, τίποτα άλλο ♪ 838 00:43:11,642 --> 00:43:13,511 ♪ Αν δεν ακούσετε τίποτα άλλο ♪ 839 00:43:13,610 --> 00:43:15,879 - ♪ Τίποτα άλλο ♪ - Κοίτα μαμά, 840 00:43:15,979 --> 00:43:20,016 - Η Τζόρτζι πετάει. - ♪ Όλοι το νιώθουμε αυτό ♪ 841 00:43:22,586 --> 00:43:25,289 ♪ Όλοι το νιώθουμε αυτό ♪ 842 00:43:28,125 --> 00:43:30,828 ♪ Όλοι το νιώθουμε αυτό ♪ 843 00:43:36,333 --> 00:43:38,535 ♪ Όλοι το νιώθουμε αυτό ♪